Dit is een aantal van mijn projecten:
CELA (Connecting Emerging Literary Artists)
- Vertaling van drie korte verhalen vanuit het Nederlands naar het Spaans van de auteurs Simone Atangana Bekono (Nederland), Joost Oomen (Nederland) en Lotte Lentes (Nederland).
- Lezing in het Spaans van een vertaalfragment van Lotte
Lentes bij het Hay Festival van Segovia (Spanje) 2018.
- La isla rural. Auteur. Engels vertaling beschikbaar van Lauren Moya Ford.
- Publicatie van een uittreksel van het boek op het online magazine over vertaling Harlequin creature.
- Flores y versos. Eigen gedichtenbundel en fotografie van Lauren Moya Ford.
- Vertaling vanuit het Engels naar het Spaans van Ocean Air (Aire del océano), van de auteur Lauren Moya Ford.
- Lezing van Ocean Air en La isla rural, samen met Lauren Moya Ford, in de boekhandel Desperate Literature, Madrid, januari 2019.
- Vertaling vanuit het Nederlands naar het Spaans van de online tentoonstelling ¡Actos sorprendentes!
Stedelijk Museum Amsterdam (in samenwerking met het vertaalbureau Boot tekst en taal)
-
- Vertaling vanuit het Nederlands naar het Spaans van:
Amsterdam museum (in samenwerking met het vertaalbureau Boot tekst en taal)
- Vertaling vanuit het Nederlands naar het Spaans van:
Visitmuseum (in samenwerking met het vertaalbureau Ticktranslations)
- Vertaling van tentoonstellingen van sommige musea van Catalonië voor hun app vanuit het Catalaans naar het Spaans.
Museum Het Huis van Alijn
- Vertaling vanuit het Nederlands naar het Spaans van de vaste tentoonstelling:
- Schrijven in het Engels, Spaans en Nederlands in het museum blog
- Vertaling vanuit het Nederlands naar het Spaans van de nieuwsbrief Home Movie Day
- Vertaling vanuit het Nederlands naar het Spaans van tekst over Sinterklaas
Kunstgalerie Moisés Pérez de Albéniz
- Vertaling vanuit het Engels naar het Spaans van de brochure van de tentoonstelling Raise the curtain.
Onderzoeksplatform van de multidisciplinair kunstenaar Allan Sekula:
- Vertaling van het digitaal platform vanuit het Nederlands naar het Spaans en het Catalaans.
Dichter en schrijfster Carmien Michels
- Vertaling van twee gedichten vanuit het Nederlands naar het Spaans voor het International Poetry Slam van Madrid.
Dichter en schrijfster Simone Atangana Bekono
- Vertaling van twee gedichten vanuit het Nederlands naar het Spaans voor een lezing in Madrid als een deel van het europese programma CELA (Connecting Emerging Literary Artists).
- Lezing in het Spaans van een vertaalfragment bij de boekhandel De Utrechtse Boekenbar in Utrecht, Nederland.
Kunstenaar Lauren Moya Ford
- Vertaling van haar boek Nine Postcards and a Love Letter (Nueve postales y una carta de amor) vanuit het Engels naar het Spaans.
- Lezing, met de schrijfster, van een fragment van het boek Nine Postcards and a Love Letter (Nueve postales y una carta de amor) in de boekhandel Desperate Literature, Madrid, februari 2018.
Kunstenaar Andrea Jarales
- Vertaling, vanuit het Spaans naar het Catalaans, van de brochure van de tentoonstelling La Coupe en biais, Simbiosis Shop, Zaragoza, januari 2017.
ABC Mallorca tijdschrift
- Vertaling vanuit het Engels naar het Spaans van de artikelen over Majorca, onder andere:
- Vertaling vanuit het Engels naar het Spaans artikelen van de gedrukte edities: Invierno 2016, Primavera 2016 en Las Mejores Direcciones de Mallorca.
International Cooperative Alliance (in samenwerking met het vertaalbureau Oncall Europa 
Language Services):
- Vertaling vanuit het Engels naar het Spaans van de programme of the Global Conference and General Assembly of Malaysia 2017.
- Vertaling vanuit het Engels naar het Spaans van onlinee inhoud, nieuwsbrieven, onder andere teksten.
- Schrijfster in het Spaans de beschrijving van somminge hotels, onder andere:
MO* magazine
- Vertaling vanuit het Nederlands naar het Spaans van de artikelen:
- Vertaling vanuit het Nederlands naar het Spaans van gedichten over zijn bieren, onder andere:
- Vertaling vanuit het Frans naar het Spaans van de veelgestelde vragen van de website.
Dichter Joan Gelabert i Rian
- Vertaling vanuit het Catalaans naar het Engels van de introductie van het boek GELABERT, Joan: Catalan poems. Bilingual edition. Mallorca, Publicacions Illa sobre Mar, 2014
Dichter David Troch (officiële stadsdichter van Gent, België, 2014 – 2016)
- Vertaling van het gedicht Gent en ik vanuit het Nederlands naar het Spaans en het Catalaans
- Deelneming in de officiële video voordragen het gedicht “Gent en ik” in het Spaans
- Schrijfster in het Engels van de online reisgids over Majorca
Majorca Sunny Island Independent Travel Guide - Schrijfster in het Engels van de online reisgids over Ibiza Ibiza Island Independent Travel Guide
- Schrijfster in het Engels van de online reisgids over de Balearen Travel Balearic Islands Independent Travel Guide
GrupoGes Gestión Objetiva (in samenwerking met Disset Consultors)
- Vertaling van de website van GrupoGes vanuit het Spaans naar het Catalaans.
- Vertaling vanuit het Engels naar het Spaans van lesplannen voor de workshops van de NGO
- Transcriberen in het Engels van interviews
- Vertaling van de webpagina van Vincci Capital vanuit het Engels naar het Spaans
Simile Magazine tijdschrift (Universiteit Gent, België)
- Schrijfster van het artikel Spanish Eyes in Belgium
- Schrijfster van het artikel Snow, sun, bicycles
Hotel Brummell (Barcelona)
- Vertaling van de webpagina van het Hotel Brummell vanuit het Spaans naar het Catalaans
- Vertaling van handleidingen van laserapparaten voor
medisch gebruik vanuit het Engels naar het Spaans.
- Vertaling vanuit het Nederlands naar het Spaans van de
wikipedia artikel “Casa de Alijn”
Anuncios
